The Copy and The Original #12
icon-plus

Dossa Amedegnato and Nicoue Povi Houedossi speak in a workshop of the members of the L'Union des Cultes Traditionelles du Togo about their ideas for Maison Gbébé, and about the role of copies in restitution scenario's.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #11
icon-plus

Interview with Dr. Kokou Azamede at the Archives Nationales du Togo in Lomé. Here, documents of the German colonial administration are kept. In 2020 he published his book 'Transkulturationen? Ewe-Christen zwischen Deutschland and Westafrika, 1884-1939".

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #10
icon-plus

The dilemma in Vodou of how much of the sacred should be revealed, while seeing a ritual through the eyes of an offering. With dr. Sinseingnon Germain Sagbo from the University of Abomey-Calavi in Benin.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #9
icon-plus

Dr. Ohiniko Mawussé Toffa talks about his work in a provenance research project in Dresden. Eight collection volumes with around 700 objects from the historical territory of Togo, which were acquired or donated to the Museums of Ethnology in Dresden and Leipzig between 1899 and 1939, are the focus of the provenance research project . Their acquisition was related to the activities of German scientists, traders, colonial officials and missionaries in Togo under German colonial rule from 1884 to 1919.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #8
icon-plus

The buildings to which the Musée Regional d'Aného belongs were erected in 1888 by the German colonial administration and served as residence for the Reichskommissar Jesko von Puttkamer. Interview with Dr. Ohiniko Mawussé Toffa from the research cluster Dynamik der Missionierung und der Kolonialisierung der Universität Bremen.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #7
icon-plus
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #6
icon-plus

Sénamé Koffi Agbodjinou, an architect and anthropologist based in Lome and Paris, talks to Mathilde ter Heijne, an artist based in Berlin, about the problems of creating an architecture for Maison Gbébé that could exhibit religious artefacts, and, at the same time, hosts charged objects.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
Collection of sculptures dedicated to Mami Wata
icon-plus

The private collector Matti-Juhani Karila restituted one object from his collection of Mami Wata figurines housed at Villa Karo Finnish Cultural Center Museum in Grand Popo, Benin.

Ethnological objects found their way to Europe in many ways. They were often illegally seized without permission, taken by force, or left to mission stations as a result of conversions and are intimately linked to colonial conflicts and unjust power relations. Objects have been incorporated into the complex hierarchies of ethnological museums, often without regard to their original context and history, without input from the original users and owners, categorized based on outwardly formal characteristics, and displayed in sterile vitrines. Yet, for the descendants of the original producers and communities, many of these objects are still of great importance and are increasingly being reclaimed by families, communities, and states.

“(…) what many Western museums and institutions wrongly and forcefully harbouring many so-called ‘objects’ from the non-West do not understand, or have not fully recognised, is that most of the so-called ‘objects’ have never been and will never be objects. The objectification of these ritual and spiritual beings, historical carriers, cultural entities, orientations and essences is in line with the dehumanisation and objectification of humans from the non-West. (…) it is about time that the so-called objects also be freed from the bondages of objecthood, in which they have been detained ever since they were taken away from their societies as captives, as were humans as slaves. Understanding these so-called objects as subjects necessitates a radical shift from Western understandings of subjecthood, personhood and community, as well as a drastic shift from a Western understanding of art, authorship and society, and subsequently a profound reconfiguration of what it means to be human.”

– (Bonaventure Soh Bejeng Ndikung in: Those Who Are Dead Are Not Ever Gone, On the Maintenance of Supremacy, the Ethnological Museum and the Intricacies of the Humboldt Forum, published in: South as a State of Mind, October, 2018)

 

 

 

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Original and the Copy

Copies for ethnological collections?! What does it actually mean; to return “ethnological artifacts” to their place of origin? And maybe even to their original status as spiritual objects? L'Union Cultes Traditionelles du Togo) has been discussing these issues for the last few years. Who can accept returning sacred objects? Is it always clear who was the original producer? And what are the costs when objects return? What rituals or sacrifices are needed? And will the objects automatically help the rehabilitation of the community and repair the loss of lost knowledge? – The object in the pre-colonial system of African thought was different, an object was never just an object. The object was a depository of a vital force, a repository of powers and potentialities. Stories about potentialities of what something could become. Structures of meaning would circulate with them. Whoever touches or works with those objects could benefit from their powers. When missionaries and later colonialists came to West Africa they thought of local cosmologies as animism, and when missionaries from Europe encountered these objects, they encountered them in a framework in a time in which Europe was obsessed with the question of the devil, so those objects were seen as a manifestation of the demonic. There was a diabolisation of objects, and their first step was to clean them up or try to get rid of them. However, vernacular forms of knowledge come together with the objects, and those have been lost. 

 

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #1
icon-plus
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
Ceremony at Villa Karo, Grand Popo
icon-plus

In early 2020, Matti-Juhani Karila restituted a Mami Wata altar sculpture to L'Union des Cultes Traditionnelles du Togo, an organisation of Vodoun priest in Togo and Benin. Here Georgette Singbé hands over the sculpture at Villa Karo. UCTT members investigated the origin, production, and migration process of the object in order to recover the meaning and production of the figure and the spiritual knowledge associated with it. The sculpture will be activated again at Maison Gbébé in Agouegan, Aného in 2022.

Georgette Singbé hands over the sculpture to Mamissi DaPovi at Villa Karo. In the background sits UCTT member Boconon Anani Gangalizo.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #2
icon-plus
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #3
icon-plus
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
The Copy and The Original #4
icon-plus

Inhabitants from the village of Agouegan work together at the construction-site of the show- and assembling room at Maison Gbébé. With music and dance by Comlanvi Joel Adjamlan, alias IVALMOK and Chris Nons! 

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
Constructing a Temporary Assembling Room, Maison Gbébé, Agouegan
icon-plus

With ‘Maison Gbébé’ we imagine a cultural center where local, living, traditional culture is practiced, performed, preserved, and can be studied. Where spiritual ceremonies and rituals can take place by knowledgeable persons. Maison Gbébé will be open to people with any religious or non-religious affiliation. We want to activate a space of sharing, participation, reappraisal, and ethics. In spring 2020 the construction of a temple for the Mami Wata sculpture has started at Maison Agbébé in the village of Agouegan, Aného, Togo. Culture and heritage are at the root of how we all see ourselves and others; it helps shape identities. School children, students, tourists, and many other visitors are exposed to these ideas on a daily basis. For far too long museums all over the world have operated as fortresses, collecting, creating, defining, defending, and preserving single stories from (post) colonial or imperial perspectives. 

Here are some images of the construction site at the village of Agouegan in summer 2020. Beside the temple dedicated to Mami Wata’s fertile, regenerative, and conservation powers. Sénamé Koffi Agbodjinou of L’Africaine d’architecture has been invited as an architect to realize an annex, a cultural space. Maison Gbébé will serve as a local and international platform for dialogue, exchange, and knowledge transfer, a place where ancient spiritual knowledge can be passed on. The villages of Ageougan donated the L’Union des Cultes Trationelles du Togo a piece of land for this purpose. The annex will be a focal point for the UCTT, where visitors can get information and controlled access to voudun culture.

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
Maison Gbébé; Concepts and Architectural Plans
icon-plus

First concepts and plans for Maison Gbébé by Sénamé Koffi Agbodjinou from L'Africaine d'architecture. 

con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
Temporary assembling-, and showroom
icon-plus
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
Call for Entries – DEADLINE 03.01.2022
icon-plus
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next
con arrow previous
icon arrow next
icon arrow next